刊誤補遺：近代報刊的諾貝爾獎報道

發(fā)布時間：2020-10-09 14:54:24 點擊次數(shù)：149

2014年度諾貝爾獎的神秘面紗已揭曉。自2001年來，筆者查閱大量近代報刊文獻，搜集整理數(shù)十萬字近代中國諾貝爾獎報道資料，先后撰寫并發(fā)表《諾貝爾獎在中國的早期報道》等七篇論文。近期，筆者又有新發(fā)現(xiàn)，可對以往研究論斷進行刊誤補遺。

關(guān)鍵詞：諾貝爾獎報道;近代報刊;刊誤補遺

　　1896年12月10日，瑞典化學(xué)家諾貝爾逝世。在以往研究中，筆者僅關(guān)注到上海外國傳教士報刊《萬國公報》第96冊（1897年1月）、近代維新派著名報刊《時務(wù)報》第18冊（1897年2月22日）翻譯路透向中國公布了諾貝爾逝世消息及其遺囑簡單內(nèi)容；另外，同年8月28日，《時務(wù)報》第37冊刊登了由該報西文譯員張坤德翻譯的美國《格致報》文章《瑞人挪勃而散財以興格致》，全文900余字，盛贊諾貝爾將捐獻巨資獎勵科技發(fā)明的義舉。其實，上海《申報》于5月3日以《其言也善》為題也報道了諾貝爾逝世及其遺囑的新聞，“循環(huán)報云：瑞典國已故民人阿魯付力度挪別魯者，前因創(chuàng)造祭拉米度開花彈，以此頗獲厚資，家成巨富。聞其臨終遺言有：我之財產(chǎn)當(dāng)做五份，一份瞻親族；一份曾發(fā)明化學(xué)者；一份贈公家考求格物學(xué)者；一份移助善堂經(jīng)費；一份移助萬國講求平和公費云云?！憋@然，《申報》5月3日的報道從香港《循環(huán)日報》轉(zhuǎn)載而來。因此，在《萬國公報》和《時務(wù)報》報道期間，香港《循環(huán)日報》和上?！渡陥蟆芬矆蟮懒酥Z貝爾逝世消息及其遺囑內(nèi)容。這是刊誤補遺的第一個內(nèi)容。

　　其二，筆者以往研究沒有關(guān)注到諾貝爾逝世消息及其遺囑內(nèi)容在中國傳播產(chǎn)生的影響，新史料則彌補了這一缺陷。在近代中國報刊爭相報道諾貝爾逝世及其遺囑新聞后，使得其生平義舉在中國得到傳揚。1898年3月13日，維新派朱開甲等在上海創(chuàng)辦《格致新報》。在創(chuàng)刊號“答問”欄目中，讀者“青浦臥云山莊主人”來信請教說：“本屆特旨設(shè)立經(jīng)濟特科，士子有志觀光者甚多，但僻省腹地苦無師資，第（弟）讀近譯諸書，又未知能否用，請貴館明以教我?！痹搱缶庉嫽卮鹫f：“倘能以此建設(shè)學(xué)堂則人才之造就必多，國家即無公項，民國亦可興辦，曷不效瑞士人那白耳（即創(chuàng)造大乃慢炸藥者）之所為遺命，以洋一千六百萬元歸于國中三處學(xué)會之用?！彪m然《格致新報》編輯誤讀了諾貝爾捐獻遺產(chǎn)設(shè)立獎金的用意，但能運用該事實闡明興辦教育的重要性，至少說明諾貝爾義舉在中國已得到傳播，產(chǎn)生了一定影響。

　　其三，首屆諾貝爾獎的最早報道。以往研究論斷認為：迄今未見對剛剛頒發(fā)的諾貝爾獎的報道，直至1904年10月。新史料表明：早在1902年10月，《萬國公報》第165期“雜俎”欄目中，林樂知、范袆譯述的《巨款賞格》即報道了首屆諾貝爾獎得主情況，“檀納曼炸藥之用甚多，創(chuàng)造者瑞典人名拿伯講求化學(xué)，因造此藥得專利，憑此遂致巨富。臨死之日分派一款以贈創(chuàng)造各種新法人，每年比試之賞格。一千九百零一年，有得十五萬克魯能者（按十八克魯能為一磅），即瑞士人杜奈得創(chuàng)設(shè)立紅十字會之人，因其事最有益于人也；另二十萬克魯能分與兩人，一為德國醫(yī)師白林深究化學(xué)者；一為倫德根，即造愛格斯電光者，故合之為三十五萬克魯能云?！薄毒蘅钯p格》敘述的諾貝爾發(fā)明炸藥致富和遺囑的史實基本準(zhǔn)確。但是，它報道的1901年諾貝爾獎得主則出現(xiàn)了漏報現(xiàn)象。報道中只提到了三位諾貝爾獎得主，即諾貝爾和平獎得主瑞士人“杜奈得”（現(xiàn)譯為“瓊·亨利·杜南”，Jean Henry Dunant）、諾貝爾生理學(xué)或醫(yī)學(xué)獎得主德國醫(yī)師“白林”（現(xiàn)譯為“貝林”，Emil Adolf von Behring）、諾貝爾物理學(xué)獎得主德國人“倫德根”（現(xiàn)譯為“倫琴”，Wilhelm Conrad Rontgen）；事實上，1901年諾貝爾獎得主有六人。除上述三人外，被漏報者為：諾貝爾化學(xué)獎得主荷蘭人范托霍夫（Jacobus Hendricus van't Hoff）、諾貝爾文學(xué)獎得主法國人蘇利·普呂多姆（Sully Prudhomme）、諾貝爾和平獎另一位得主法國人弗雷德里克·帕西（Frédéric Passy）。同時，報道的三位諾貝爾獎得主中出現(xiàn)了獎金不均現(xiàn)象。另外，該報道在獎金報道方面厚此薄彼，突出創(chuàng)立紅十字會的瑞士人“杜奈得”?！毒蘅钯p格》的后半部分報道內(nèi)容在突出“杜奈得”方面走得更遠，直接以小題目“杜奈得之立紅十字會”較為詳細地介紹“杜奈得”創(chuàng)立紅十字會的詳細過程。因此，根據(jù)迄今史料，《萬國公報》的《巨款賞格》報道，是中國最早的諾貝爾獎報道。

　　此后，以往的研究梳理了以下近代報刊的諾貝爾獎報道情況：1904年10月，《萬國公報》以《獎贈巨款》為題報道諾貝爾獎設(shè)立以及1903年度諾貝爾獎得主情況。1905年3月15日，上海革命黨報刊《大陸報》以《去年受領(lǐng)諾敗爾賞牌之人》為題報道了1904年諾貝爾獎頒獎情況。1906年1月4日，《大陸報》以《受諾卑爾賞金者》為題再次報道了1905年諾貝爾獎情況。同年4月，《萬國公報》以《巨金獎勵》為題再次報道了1905年度諾貝爾獎獲獎情況。其實，除此之外，1906年12月3日，上?！渡陥蟆忿D(zhuǎn)載了《字林西報》的新聞《美總統(tǒng)保持世界之和局》，報道了老羅斯?？偨y(tǒng)獲諾貝爾和平獎的消息，“二十七日，倫敦電云：瑙威國議院以尊貴和平獎賞贈給美國羅斯福。同日，倫敦電云：駐扎瑙威國美公使代美總統(tǒng)向瑙威議院致謝。聲言受賞者擬將此款設(shè)立工藝和平會于華盛頓。因工藝和平與國際關(guān)系緊要也?！?/p>

　　綜上所述，在1896年底諾貝爾逝世后，上?！度f國公報》、《時務(wù)報》、《申報》和香港《循環(huán)日報》等近代報刊較為迅速、準(zhǔn)確地報道了他去世及其遺囑的新聞，其生平義舉對中國民眾產(chǎn)生了一定影響；在1901年底，首屆諾貝爾獎頒獎后，近代報刊至遲于1902年10月由《萬國公報》報道了諾貝爾獎頒獎新聞。近代報刊的諾貝爾獎報道，不僅反映出上海和香港在近代中國的新聞信息中心地位，也折射出近代中國報人及其受眾對世界新聞報道關(guān)注度的提升。

　　（作者單位：暨南大學(xué)新聞與傳播學(xué)院）