20世紀上半期中國的“蘇俄通訊”譯作述略
發(fā)布時間：2020-10-09 15:03:52 點擊次數(shù)：208
1919年五四運動到1949年10月1日，美英法日等外國人士，如羅素、紀德、斯諾、愛金生、秋田雨雀、泰戈爾等人士，在中國報刊上發(fā)表了介紹蘇俄政治、經(jīng)濟、軍事、文化、歷史、地理、社會、外交等方面動態(tài)的“蘇俄通訊”。這些外國作者的“蘇俄通訊”譯作，為中國打開了一扇觀察蘇俄的新視窗。當時，不少中國人正是閱讀到這些舶來的“蘇俄通訊”后，才萌發(fā)去蘇俄實地考察采訪念頭的。至今，中國新聞界對這塊領域開墾不足，它們應該在中國新聞發(fā)展史上留下精彩的一筆。
關鍵詞：“蘇俄通訊”;蘇俄;研究
【作者簡介】楊麗娟，揚州大學馬克思主義學院副教授（江蘇 揚州 225009）。
【內(nèi)容提要】1919年五四運動到1949年10月1日，美英法日等外國人士，如羅素、紀德、斯諾、愛金生、秋田雨雀、泰戈爾等人士，在中國報刊上發(fā)表了介紹蘇俄政治、經(jīng)濟、軍事、文化、歷史、地理、社會、外交等方面動態(tài)的“蘇俄通訊”。這些外國作者的“蘇俄通訊”譯作，為中國打開了一扇觀察蘇俄的新視窗。當時，不少中國人正是閱讀到這些舶來的“蘇俄通訊”后，才萌發(fā)去蘇俄實地考察采訪念頭的。至今，中國新聞界對這塊領域開墾不足，它們應該在中國新聞發(fā)展史上留下精彩的一筆。
【關 鍵 詞】“蘇俄通訊”；蘇俄；研究
通訊，原指利用郵寄形式發(fā)向報紙的新聞稿，它與消息構成媒體新聞報道最常用的兩種體裁。本文所述的“蘇俄通訊”，是指1919年五四運動到1949年10月1日，共30年跨度的“蘇俄通訊”。這30年間，先進的中國人前赴后繼，在社會主義蘇俄實地采訪考察后，撰寫了有關蘇俄政治、經(jīng)濟、軍事、文化、歷史、地理、社會、外交等方面最新動態(tài)的通訊類文章。這些通訊在當時中國國內(nèi)相關報刊上發(fā)表，并在社會中造成一定的反響。同時，“蘇俄通訊”內(nèi)容還包涵這30年間美英法日等外國人士，如羅素、紀德、斯諾、愛金生、秋田雨雀等人在中國報刊上發(fā)表的“蘇俄通訊”譯作。當時不少國人正是閱讀到這些舶來的“蘇俄通訊”后，才萌發(fā)去蘇俄實地考察采訪念頭的。外國作者的“蘇俄通訊”，包括標明原始國國籍的譯作和沒有標明原始國國籍的譯作兩大類。
一、英國作者的“蘇俄通訊”文獻
1920年9月1日，《新青年》第8卷第1號刊登一條北京《晨報》發(fā)行部的售書廣告：晨報社叢書第一編、英國蘭姆塞著、兼生譯《一九一九旅俄六周見聞記》面世。廣告中說：“俄國到底是甚么情形？這一個疑問，現(xiàn)在社會上稍為留心世界大勢底（的）人，必定都會發(fā)生的。我們既然不能夠親到俄國去觀察，那么只好擇人家關于俄國底（的）著作來看看。英國蘭姆塞所著底（的）《一九一九旅俄六周見聞記》，在西洋關于研究俄國底（的）著作之中，是最新、最詳、最公平的。原書出版之后，大受歐美社會上底（的）歡迎。本報從前譯登在第七版底（的）時候，讀者也非常愛讀。所以現(xiàn)在請兼生將原稿從（重）新修改一遍，末尾又加一篇很有價值底（的）附錄。留心新俄國人請讀罷！請讀罷！[1]英國作家蘭姆塞的《旅俄六周見聞記》，采用直譯的方式，首先連載于1919年10月至11月的北京《晨報》，1920年4月15日作為晨報叢書第一編出版。從上述廣告文字可見，中國人了解蘇俄的動態(tài)，首先是從像《一九一九旅俄六周見聞記》這樣國外“蘇俄通訊”中得到。
1917年的俄國十月革命，建立了世界上第一個社會主義國家。這件破天荒的大事，必然在當時世界占主體版圖地位的資本主義世界引起極大的關注。但是因為中國當時處于半殖民地半封建社會，軍閥混戰(zhàn)，民不聊生，中蘇關系沒有復交，中國對于蘇俄的了解相當閉塞。雖不能至，而心向往之。于是，數(shù)量較多的國外“蘇俄通訊”，在20世紀20年代，陸續(xù)被引進中國以饗讀者。十月革命后，最早踏上蘇俄土地的“蘇俄通訊”作者是英國《曼徹斯特衛(wèi)報》記者蘭姆塞，比中國第一批赴俄的瞿秋白、俞頌華等人“破冰之旅”早一至兩年的時間。他的《一九一九年旅俄六周見聞記》由無政府主義者黃凌霜翻譯并在晨報上發(fā)表，對中國讀者了解草創(chuàng)時期的蘇俄現(xiàn)實有較大的作用。
蘭姆塞開啟了英國人赴俄考察之途，但整個20世紀20年代被引入到中國的英國“蘇俄通訊”數(shù)量并不太多，其中最為著名的沈雁冰依據(jù)倫敦《國民》（Nation）周刊而翻譯英國哲學家羅素的《游俄之感想》，發(fā)表于《新青年》雜志第8卷第2號。這篇通訊共6章，標題分別為：發(fā)端、布爾什維克主義的理論、共產(chǎn)主義與蘇維埃制、市鎮(zhèn)與鄉(xiāng)村、國際地位及列寧、杜（托）洛斯（茨）基和哥（高）爾基等。
羅素的游俄通訊在中國報刊發(fā)表不久，英國人威廉氏（R. Williams）著《俄羅斯的我觀》（漢俊譯刊于《新青年》1920年11月1日第8卷第3號）也與中國讀者見面。威廉氏是英國勞工代表團團員，以自己耳聞目睹的現(xiàn)實，駁斥了西方媒介對蘇俄的“抹黑”，所謂蘇俄的“兇暴”——實質上是蒸蒸日上的社會主義新形象。英國勞工代表團全方位的游記，對蘇俄十年來的社會做了資料性質的記述。
英國“蘇俄通訊”到了20世紀30年代出現(xiàn)了一個“井噴”現(xiàn)象。由胡愈之（筆名化魯）譯的葩勃曼（M. Farbma）《新俄國家主義的復活》在《東方雜志》1930年第27卷第4號上發(fā)表。1931年，世界級劇作家、費邊社領導人蕭伯納赴蘇俄訪問，通訊《蕭伯訥（納）赤俄旅行記》[2]第二年在中國出版。
其后，世界學術界泰斗級韋伯的“蘇俄通訊”也被引入中國。1932年，費邊社的創(chuàng)始人韋伯（舊譯韋勃）夫婦到蘇聯(lián)訪問，后來出版了《蘇聯(lián)印象記》。韋伯夫婦對蘇聯(lián)的印象很好，所作評價較為正面。此后，韋伯的《蘇俄的現(xiàn)狀》（平群譯刊于《中國國際聯(lián)盟同志會月刊》1936年第1卷第4期）與《蘇聯(lián)之現(xiàn)狀及其將來》（陳石孚譯刊于《時事類編》1936年第4卷第14期）分別與讀者見面。
20世紀30年代其他傳入中國的英國“蘇俄通訊”還有Spaule. H的《少年蘇俄的學校生活》（子魚譯刊于《教育旬刊》1934年第1卷創(chuàng)刊號）、A. Wicksteed（威克斯鐵）的《莫斯科十年記》（楊懿熙譯刊上海商務印書館1934年10月版）[3]、L.Haden Guest的《莫斯科的今昔》（遂之譯刊于《中學生》1936年第70期）、戴萊菲的《蘇俄小遊記》（忙曎譯刊于《論語》1937年第107期）、坎撒勒特（Victor Cazalet）的《蘇聯(lián)印象記》（翼民譯刊《旅行雜志》1937年第11卷第11期）[4]、E. Hofmaier的《蘇聯(lián)通訊：漫談蘇聯(lián)的職工會與職工的假期生活》（慕虹譯刊于《職業(yè)生活》1939年第2卷第4期）等。從文章標題可見皆關涉蘇俄教育、職工生活及城市建設方面的題材。
在20世紀40年代，英國被引入至中國的“蘇俄通訊”主要集中于蘇德戰(zhàn)爭結束后。這一時期，英國作者的“蘇俄通訊”中已沒有戰(zhàn)火硝煙，呈現(xiàn)給中國讀者的是一幅幅戰(zhàn)后蘇俄社會主義建設火熱的圖景。如坎脫勃里、詹森合著的《戰(zhàn)后蘇聯(lián)印象記》，詹森的《蘇聯(lián)婦女生活面面觀》、《新民主的蘇維埃教育》、《保健事業(yè)在蘇聯(lián)》與H. J. Greenwall的《從莫斯科到基輔》[5]等通訊，在中國媒體版面上有一席之地。
